Email |
商贸文书中常见英语翻译错误几例(下)
发布日期：2009-11-26 阅读：
6.我公司出口工业产品、化工产品、医药等。
原译文：Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc..
注：etc.等于and so on或and others，已含有and的成分，上述译文无需加上and一词。应译为：Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc..
7.我们将委托贵公司作为我公司在毛里求斯的业务代理。
原译文：We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.
注：entrust一词在作委托解时用法为entrust somebody with something or entrust something to somebody。应译为：
We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.
关键字：英语培训, 口语培训,上海英语培训,上海雅思培训,上海口语培训,上海商务英语培训,上海英语口语培训,暑期英语,全日制英语暑期班,外籍老师,中学生英语,上海英语暑期
相关新闻
- 上海成人零基础英语培训新力量 [2011-12-02]
- 英语学校导航网帮你看清上海培训机构 [2011-08-02]
- 2011年十大热门培训 [2011-08-02]
- “你有权保持沉默”的由来 [2010-01-13]
- 64个反倾销反补贴核心词汇 [2010-01-13]
- 网络英语词汇漫谈 [2010-01-13]
